上联：南交明都夏令永
下联：东岳泰岱天孙尊
款识：集孔宙碑，张祖翼。
钤印：张祖翼印、逖先海外归来之书、丙午
上联“南交明都夏令永”："南交"指上古九州之一的交趾地区（约今越南北部），"明都"出自《尚书·禹贡》，指古代南方的泽薮（湖泊沼泽地带）。"夏令永"描绘了南方地区夏季日照时间长的自然特征。
上联的意思是南方的交趾与明都之地，夏季漫长而永昼。此句从空间维度，展现了华夏大地的广阔与南方独特的风物景象。
下联“东岳泰岱天孙尊”："东岳"即泰山，古称"岱宗"或"泰岱"，为五岳之首。"天孙"意为"天帝之孙"，是古人对泰山的尊称，源自《博物志》："泰山一曰天孙，言为天帝孙也，主召人魂魄。"泰山在中国古代被奉为沟通天地、主宰生死的神圣之山，历代帝王多在此举行封禅大典。
下联的意思是东岳泰山被尊为天地之孙，地位极其尊崇。
全联以"南交明都"对"东岳泰岱"，以"夏令永"对"天孙尊"，形成南北呼应、时空交错的对仗格局——上联以南方地理写岁时风物，下联以东岳泰山写神性尊崇。这正是汉代碑刻文字集联的典型风格，体现了清代金石学者对汉隶艺术的追摹以及对华夏山川地理的文化尊崇。
