上联：屏间北苑春山画
下联：架上南华秋水篇
款识：辉庭大兄属。散樗生蒋祥墀，时年七十六。
钤印：蒋祥墀印、庚戌翰林
上联“屏间北苑春山画”：屏间，指屏风之上，或泛指书斋中悬挂的陈设。北苑，指的是五代南唐时期的著名画家董源。他曾任北苑使，世称“董北苑”，被视为南方山水画派的开创者，其画风以描绘江南秀润的景色著称，笔法温润。春山画，意指屏上或壁上陈列的，是董源笔下那种春意盎然、秀润苍翠的山水画卷。
上联说屏风上是“董北苑”画的秀丽山水画卷。
下联“架上南华秋水篇”：架上，指书架之上。南华即《南华经》，是道家经典《庄子》的别称。唐代尊庄子为“南华真人”，故其书得名《南华真经》。秋水篇，指的是《庄子》中的名篇《秋水》。此篇以河伯与海若的对话，阐述万物相对、大道无穷的哲理，深受历代文人喜爱。
下联说书架之上放的是《庄子》、有名篇《秋水》。
这副对联的精妙之处，在于它将视觉艺术的高雅与哲学思想的高深融为一体。
“北苑春山”代表了可游可居的文人画境，是古代知识分子对自然美和艺术化生活的追求。
“南华秋水”则代表了深邃的哲学思辨与精神自由，是文人修身养性的智慧源泉。
二者一内一外，一画一书，共同构成了一幅理想化的文人精神世界图景：目之所及是秀美的山水画，手之所触是深奥的哲思典籍。在这样的环境中，无论是审美还是哲思，都能得到极大的满足与升华。
此联作为书斋联，形容室内装饰高雅，有名家山水画作和经典书籍相伴。通过“春山”与“秋水”的意象，表达主人心境如春山般生机勃勃，如秋水般澄澈明净。体现了主人对传统文化艺术的热爱以及超脱尘俗的精神追求。
