上联：海外仙山不知处
下联：天上玉京如此塞
款识：癸未蒲月，集句为静虚老道友一笑，九川湛六刘理顺。
钤印：理顺之印、亭翁
上联“海外仙山不知处”：“海外仙山”是中国古老的神话传说，指渤海之东归墟之上的蓬莱、瀛洲等仙山，是仙人居住、有长生不老药的地方。秦始皇、汉武帝都曾派人寻访，但始终“不知处”。“不知处”言仙山缥缈难寻。
李白《梦游天姥吟留别》有“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求”，白居易《长恨歌》有“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间”。唐代诗人许浑《学仙二首》中有“闻有三山未知处，茂陵松柏满西风”之句，意境都与此句相近，感叹仙山渺茫难寻。
下联“天上玉京如此塞”：“玉京”是道教传说中天帝居住的仙都，也常用来代指帝都或仙境。李白有“天上白玉京，十二楼五城”之名句。《庐山谣寄卢侍御虚舟》也有“遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京”。“如此塞”表达天上仙宫也拥挤逼仄，有仙境不如想象中开阔的意味。
元代诗人黄玠有“天上玉京十二楼，飞来人间作画图”之句，将仙都描绘得近在眼前，与此联的“如此塞”形成一种有趣的对照。
此联核心意境可能是对仙境的向往与对现实阻隔的感慨：上联说海外仙山缥缈难寻，下联说天上玉京也似乎像边塞一样遥远难通。两处仙境都“不可及”，或许寄托了一种求仙无门、理想难达的怅惘之情。
刘理顺，字复礼，号湛六，河南杞县人，明末状元。
