上联：彩毫应染炉烟细
下联：清佩仍含玉漏重
上联“彩毫应染炉烟细”：彩毫，彩饰的毛笔，指华美的笔。此处代指书写诗文或诏令的行为。应染，想必沾染上了。“应”字带有推测、想象的语气。炉烟细，香炉中升起的袅袅细烟。
上联以精细笔触描写熏香缭绕的文书创作场景，描绘了一个静谧、馨香而又略显沉闷的宫内环境。主人公（李舍人）在香烟缭绕的内廷值班或办公，连笔端都浸染了这宫中的气息。一个“细”字，既写出了烟的形态，也暗含了宫中生活的精致与压抑。
下联“清佩仍含玉漏重”：清佩，清越的玉佩撞击声。古代贵族男女常在衣带上系佩玉，行走时相击发声。仍含，依然带着，仍然沉浸在……之中。“仍”字暗示了时间的漫长。玉漏重，“玉漏”是古代计时的漏壶的美称；“重”指漏壶中水位深、滴漏声缓慢沉重，暗示夜深时分，时间流逝缓慢。
下联通过玉佩声与计时器的意象，暗示公务的繁重，描绘了深夜的等待与寂寞。在寂静的深宫里，只有清冷的玉佩声和一声声缓慢的滴漏声相伴，时间仿佛凝固了。
晴明紫阁最高峰，仙掖开帘范彦龙。
五色天书词焕烂，九华春殿语从容。
彩毫应染炉烟细，清珮仍含玉漏重。
二十年前同日喜，碧霄何路得相逢。
