上联：震泽鲤鱼彭蠡酒
下联：宣州栗子霍山茶
款识：少兰大兄大人正 张之万
钤印：
上联“震泽鲤鱼彭蠡酒”：震泽，即太湖的古称。《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”太湖自古以来以产银鱼、白鱼、鲤鱼著称，肉质鲜美，是江南席上珍品。彭蠡，即鄱阳湖的古称。《汉书·地理志》：“彭蠡泽在南。”鄱阳湖流域自古酿酒成风，尤以九江、南昌一带的米酒、冬酒闻名。
上联称赞了震泽（太湖）的鲤鱼和彭蠡（鄱阳湖）的酒。
下联“宣州栗子霍山茶”：宣州，今安徽宣城一带，盛产板栗，个大香甜，宋代已为贡品。梅尧臣（宣城人）有诗赞宣栗。霍山，今安徽霍山县，大别山腹地，自古产名茶，霍山黄芽唐代即为贡茶，陆羽《茶经》亦有提及。
上联称赞了宣州（宣城）的板栗和霍山（大别山）的茶。
此联以东西对举、水陆并陈的方式，勾勒出一幅江南鱼米之乡物产图。地理跨度上实现了纵横向的大跨越，横向从太湖（江苏）到鄱阳湖（江西），横贯长江中下游；纵向从水乡泽国到大别山腹地，涵盖平原与山地。
鲤可脍、酒可斟、栗可煨、茶可煮，四物皆日常，却因产地之盛名而具诗意。文人以此入联，既有饕客之趣，又有乡愁之味——或为旅途记食，或为忆旧寄怀。
六朝以来，文人好以地理对仗夸示博物，如《世说新语》载陆机“千里莼羹，未下盐豉”。此联延续此风，尽是地理志传统，但更贴近民间物产。
震泽、宣州、霍山皆古地名，含历史厚重；彭蠡更与《滕王阁序》“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”相映，平添文采又满载地域认同。
震泽—彭蠡（古泽名对古泽名），鲤鱼—酒（水族对饮品），宣州—霍山（古州名对古山名），栗子—茶（干果对饮品），名物皆实，无一虚设，对仗精工。
鲤鱼银鳞、酒色琥珀、栗壳赭褐、茶汤鹅黄，虽未写色，而色已具；酒香、茶香、栗香、鱼鲜，虽未写味，而味已出，真正的色香味俱全。
这副对联，看似只是物产的罗列，实则是对江南生活的深情致意。它不说“好”，而好已在其中；不说“忆”，而忆已在舌尖。正如陆游所叹：“何时一饱与子同，更煎土茗浮甘菊。” ——人间至味，不过鱼酒栗茶，皆是故园风土。
